Liste des publications
Ouvrages,
livres dirigés, livres codirigés, articles avec comité de lecture,
chapitres du livre, critiques, traductions, recnsions, articles non
publiés
L'Acteur
et l'intermédialité. Les nouveau
Lausanne,
L’Age d’homme,
décembre 2011, 395
pages,
58 photographies, ISBN 978-2-8251-4041-3,
voir également
www.lagedhomme.com (bon
de commande ici)
Publication soutenue par le Fonds de publication (Unil), Société acdémique vaudoise, Manufacture - Haute école des arts de la scène
Lire
le
sommaire, le résumé FR
Pl
Izabella Pluta: numero ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2735-4023
OUVRAGES
MonographieL'Acteur
et l'intermédialité. Les nouveau
x enjeux pour l'interprète et la scène à
l'ère technologique
Lausanne,
L’Age d’homme,
décembre 2011, 395
pages,
58 photographies, ISBN 978-2-8251-4041-3,
voir également
www.lagedhomme.com (bon
de commande ici)Publication soutenue par le Fonds de publication (Unil), Société acdémique vaudoise, Manufacture - Haute école des arts de la scène
Lire la recension
de
Christophe Collard (En) International Theatre Review
Ouvrages dirigés
Scènes numériques. Digital Stages
Anthologie
critique d’écrits et d’entretiens d’artistes. Critical anthology of artists's statements and interviewsDir. Izabella PLUTA, en collaboration avec Margot Dacheux, Hervé Guay, Simon Hagemann, Egénie Pastor
Préface par Steve Dixon
Collection Hors-Série, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 29 avril 2022, 610 pages, 39 photos, français et anglais
Papillon FR et EN
Lire le sommaire/summary: ici
Vie du livre
//Vernissage au Numeric Games Festival , 28 août 2022, avec la participation de Christoph Burgess et Simon Senn, modération: Jéremy Perruchoud, Yverdon-les-Bains, Suisse
//Le livre devient l'objet de l'intervention "Le théâtre a-t-il besoin de son spectateur?", aux 2èmes Journées de l'informatique théâtrale, ENSATT, Lyon,France
//Présentation du livre dans le cadre de la table ronde "Anthologies et manifestes de commande" (24 novembre à 14h30) au colloque international "Le Manfeste s'éclate. Révolution contemporaine du manifeste artitique et littéraire, entre théorie et pratique", Université de Paris Cité, Paris, France
Lire le programme ici
Publication soutenue par les institutions suivantes:
Centre d'études théâtrales (Suisse), Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises – CRILCQ (Canada), didascalie.net (France), Fondation de Jan Michalski (Suisse), Fondation Me J.-J. van Walzem pro Universitate (Suisse), Institute for the Performing Arts and Film - Departement Darstellende Künste und Film - Zürcher Hochschule der Künste (Suisse), Société Académique Vaudoise (Suisse), Zuyd Hogeschool of Heerlen, Maastricht and Sittard (Pays-Bas)
et les personnes suivantes:
Stéphane Cancelli, Franck Bauchard, Emmanuel Guez
Le projet de publication a été porté par l'association Theatre in Progress
A gauche: Simon Senn, Christophe Burgess, Izabella Pluta, Jérémy Perruchoud. Phot. Claude Beyeler©
'Salle d'attente' de Krystian Lupa. Création et transmission
Préface par Georges Banu, Professeur, Sorbonne Nouvelle Paris 3
Lausanne, Antipodes, 29 avril 2019, 1 dessin original de Lupa et 11 photos prises par E. Carecchio
Livre augmenté avec des extraits du specacle mis en ligne
La publication a été soutenue par les insitutions suivantes:
Société académique vaudoise, Fondation Jan Lichalski, Fondation van Walzem, Translation Poland, Association Theatre in Progress
Extraits d’expertises du livre :
Georges Banu : « Le projet captive d'emblée par son originalité car il s'agit d'un ensemble de témoignages qui suivent le travail du début - l'origine - en passant par les étapes suivantes - traduction, dramaturgie - et les récits de l'expérience. (Professeur émérite, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Bernadette Bost : L’ouvrage dirigé par Izabella Pluta est riche en témoignages de première main (entretiens avec Lupa lui-même et certains de ses acteurs ou autres collaborateurs) mais contient aussi des réflexions critiques témoignant de regards universitaires et journalistiques sur l’ensemble de l’œuvre de Lupa ou un spectacle particulier. (Professeure émérite, Université Lyon 2)
Christian Biet : […] l’ouvrage est très intéressant : il témoigne bien de son objet, autrement dit de l'expérience d'un spectacle à travers celle de ses acteurs pris dans le processus (ce sont les 2 premières parties). [Il] fournit quelques textes polonais nécessaires à une approche de Lupa en France (en particulier les textes cités par bribes, les entretiens avec Lupa et Skiba, et le texte d'Olkusz de la 3e partie) » (Professeur, Université Paris Ouest-Nanterre)
Lire le résumé FR PL / sommaire FR
Lire la recension Pl de Mme Dominika Larionow (Prof., Uniwersytet de Lodz, Pologne) dans la revue "Teatr" 2020;
Lire la recension Fr de Mme Natacha Rossel dans "24 heures" 2019
Lire le papillon Fr
Vie du livre: vernissage et table ronde au Théâtre Vidy Lausanne, le 21 septembre 2019, lire le flyer Fr
Metteur en scène aujourd'hui - identité artistique en question?
Collectif élaboré en collaboration avec Gabrielle Girot
Introduction par Patrice Pavis, Professeur,
Rennes, Presses universitaires de Rennes, Collection Le Spectaculaire, le 19 octobre 2017,
Publication a été soutenue par les institutions suivantes:
Fonds de publication (Univ. de Lausanne) et le laboratoire LIRA (Univ. Paris 3)
Le projet de publication a été porté par l'association Theatre in Progress
Lire le sommaire ici
Voir le bon de commande ici
Codirection (revues)
THÉATRES LABORATOIRES.
Recherche-création et technologies dans le théâtre aujourd’hui
Codirection avec Mireille Losco-Lena du numéro monographique de la revue "Ligeia. Dossiers sur l'art", intitulé , Nos 137-140, Janvier-Juin 2015, ISBN 9-770989-602007
Résumé
Le rapprochement entre la création et la recherche scientifique est devenu depuis quelques années l’objet de vives discussions dans les écoles d’art et les universités françaises. Développé depuis plusieurs décennies en Europe, au Canada et en Australie sous les expressions « recherche-création » et « Practice-as-Research », entre autres, ce phénomène reste encore confus en France. Notre dossier souhaite contribuer à ce débat, en se focalisant sur la « recherche-création » dans le champ spécifique des nouvelles technologies.
Sommaire
voir également: www.revue-ligeia.com
Recherche-création et technologies dans le théâtre aujourd’hui
Codirection avec Mireille Losco-Lena du numéro monographique de la revue "Ligeia. Dossiers sur l'art", intitulé , Nos 137-140, Janvier-Juin 2015, ISBN 9-770989-602007
Résumé
Le rapprochement entre la création et la recherche scientifique est devenu depuis quelques années l’objet de vives discussions dans les écoles d’art et les universités françaises. Développé depuis plusieurs décennies en Europe, au Canada et en Australie sous les expressions « recherche-création » et « Practice-as-Research », entre autres, ce phénomène reste encore confus en France. Notre dossier souhaite contribuer à ce débat, en se focalisant sur la « recherche-création » dans le champ spécifique des nouvelles technologies.
Sommaire
voir également: www.revue-ligeia.com
Articles
avec comite de lecture
Spectator and Immersive Device. Sensoriality Tested by Digital Tools
Journées d’Informatique Théâtrale, hal-04153480, https://inria.hal.science/hal-04153480
PDF: ici
Le corps sur scène à l’ère de l’IA et du posthumanisme : 'Be Arielle F' de Simon Senn
Théâtres du Monde, Cahier no 33 : Le corps au théâtre, dir. Maurice Abiteboul et Marc Lacheny, 2023, pp. 361-376, numéro épuisé.
Le 'corps-acteur' dans le travail de Krystian Lupa : dialogue entre Izabella Pluta et Camille Protar
co-écrit avec Camille ProtarThéâtres du Monde, Cahier no 33 : Le corps au théâtre, dir. Maurice Abiteboul et Marc Lacheny, 2023, pp. 425-444, numéro épuisé.
Quels sont tes rêves, robot ? Théâtre contemporain en réponse au transhumanisme »
dans Mara Magda Maftei, Dominique Viart (dir.), Les récits du posthumain, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2023, pp. 229-243.
Arts Management, September, Issue 2, 2021, pp. 70-83, projet DEA (Lille-Paris-Lyon-Grenoble)
PDF: ici
Le théâtre qui s’image. Les chemins (in)certains des projections sur la scène
Alternatives théâtrales : « Images en scène », juillet 2020, pp. 6-13.
PDF: ici
Artiste et ingénieur : pour un dialogue entre ‘deux cultures’. Sur quelques collaborations interdisciplinaires suisses
Journées d’Informatique Théâtrale, hal-03469708,
https://hal.inria.fr/hal-03469708/document
PDF: ici
Du laboratoire robotique à la scène : approches intermédiales. Exemple de la collaboration entre Oriza Hirata et Hiroshi Ishiguro
Publifarum, n° 29 – « Pratiques artistiques intermédiales », 2018, pp. 1-16, in Web : http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?publifarum=
0kkaeta0dv3cdr8hhu4nfeb1r7&art_id=405
'Individuation intermédiale' et 'monologue intérieur' dans la mise en scène de 'Salle d’attente' de Krystian Lupa
Odradek. Studies in Philosophy of Literature, Aesthetics and New Media Theories, vol. 3, No 1-2, 2017, pp. 137-158, in Web: https://zetesisproject.com//?s=Pluta&search=Go
PDF: ici
Theater and Robotics: Hiroshi Ishiguro’s Androids as Staged by Oriza Hirata
Art Research Journal, vol. 3, no 1, 2016, pp. 65-79. Le même article a été publié également en portugais « Teatro e robótica: os androides de Hirohi Ishiguro, em encenações de Oriza Hirata », Art Research Journal, vol. 3, no 1, 2016, pp. 65-79, in Web
http://periodicos.ufrn.br/artresearchjournal/issue/view/450/showToc
L’Espace du laboratoire entre création technologique et recherche scientifique : prémices d’une méthodologie
Ligeia. Dossiers sur l’art: Théâtres Laboratoires. Recherche-création et technologies dans le théâtre aujourd’hui sous la direction d’Izabella Pluta et Mireille Losco-Lena, Nos 137-140, Janvier-Juin, 2015, pp. 39-58, projet postdoctoral Fernand Braudel /Marie Curie Felloships Co-Found
PDF: ici
Sur l’impact de la vidéo dans les dernières mises en scène de Krystian Lupa. La question du 'screen test'
Critical Stages. The IATC Webjournal, No 10, octobre, 2014, 13 pages, article issu de l’intervention présentée aux journées d’études « L’Acteur face aux écrans », Université Paris 3, juin, 2014, in Web:
http://www.criticalstages.org/
PDF: ici
Robots sur scène. (En)jeu du futur
Jeu. Revue de théâtre, No 149 : Mémoires en jeu, décembre, 2013, pp. 145-148
PDF: ici - à venir
L’intermédialité et le processus créatif. L’artiste de la scène entre création et recherche
Intermedia Review. An online peer-reviewed publication on art, culture and media, avril, 2013, in Web :
http://intermediareview.com/images/revistas/edicao2/
Atas_III_art1.pdf
La performance de la machine ou comment les cyborgs et les robots 'jouent' sur la scène
Ligeia. Dossiers sur l’art, Nos 117-120, juillet-décembre, 2012, pp. 169-185.
"Ligeia. Dossier sur l'art", no 105-106-107, 2011, pp. 32-41.
Lire le résumé (F, En) ici
PDF: ici - à venir
Scénographie bio-mécatronique dans le travail performatif de Marcel.lí Antúnez Roca
"Figures de l’art", n° 18: L'oeuvre en scène ou ce que l'art doit à la scénographie, 2010, pp. 183-199.
PDF: ici
Filmowy teatr Roberta Lepage’a [Le théâtre de film
"Opcje", n° 6,
PDF ici
Zycie teatralne paryskiego przedmiescia » [Vie théâtrale d’une banlieue parisienne]
"Didaskalia", n° 30, 1999, pp. 70-72.
Contributions dans des Ouvrages
collectifs
dans Jérémie Majorel et Olivier Bara (dir.), Ecrire l’inouï. La critique dramatique dépassée par son objet, XIXe-XXIe siècles, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, Coll. Arts, 2022, pp. 107- 117.
PDF: ici
L’enjeu épistémologique du dispositif technologique sur la scène contemporaine. Exemple de 'Game-Theatre'
dans Sandrine Dubouilh et Pierre Katuszewski (dir.), Observer le théâtre, pour une nouvelle épistémologie des spectacles, Bordeaux, PUB, 2022.
PDF: ici
Lorsqu’un projet de création croise la science et la technologie. Enjeux d’une collaboration interdisciplinaire
dans Izabella Pluta (dir.), Margot Dacheux, Simon Hagemann, Hervé Guay, Eugénie Pastor (coll.), Scènes numériques. Anthologie critique. Digital Stages. Critical Anthology, Presses universitaires de Rennes, Hors-Série, avril 2022, pp. 489-504.
PDF: ici
'Robot-Author'. 'Composite dramaturgy' in Stefan Kaegi’s 'Uncanny Valley'
dans Gerardo Guccini, Claudio Longhi and Daniele Vianello (eds.), Creating for Stage and Other Spaces. Questionning Practices and Theaories, “Arti della Performance: orizzonti e culture”, no 13, 2021, pp. 699-710. In Web: http://
amsacta.unibo.it/6823/1/Creating_for_the_stage_and_other_space.pdf
Dispositif sonore et narrativité. Enjeux intermédiaux dans le spectacle 'The Encounter' de Simon McBurney
dans E. Holling, Alix De Morant, Didier Plassard, Bernhard Siebert (dir.), Narrativité et intermédialité sur la scène contemporaine / Narrativity and Intermediality in Contemporary Theatre, Peter Lang, 2021, pp. 249-262.
PDF: ici
Théâtre et numérique
(coécrit avec Danielle Chaperon), dans Raphaël Baroni et Claus Gunti (dir.), Introduction à l’étude des cultures numériques, 2020, Paris, Armand Colin.
When
Theatre Director collaborates with Computer Engineer
dans Borowski Mateusz, Chaberski Mateusz, Sugiera Malgorzata (eds.), Emerging Affinities - Possible Futures of Performative Arts, Bielefeld, [transcript] Theatre Studies, 2019, pp. 49-70.
PDF: ici
dans Borowski Mateusz, Chaberski Mateusz, Sugiera Malgorzata (eds.), Emerging Affinities - Possible Futures of Performative Arts, Bielefeld, [transcript] Theatre Studies, 2019, pp. 49-70.
PDF: ici
Kiedy reżyser współpracuje z informatykiem.
Hybrydyzacje i modyfikacje metodologii podczas realizacji interdyscyplinarnego
projektu ‘Masque et Avatar’
dans Borowski Mateusz,
Chaberski Mateusz, Sugiera Malgorzata (eds.), Niespodziewane alianse. Sztuki
performatywne jutra, Kraków, Księgarnia
Akademicka, 2019, pp. 81-111.
PDF: ici
Salle d’attente, manifeste d’un jeune acteur…
dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 11-16.
Le 'moi' : entre l’image projetée et le plateau. Vers un 'personnage fluctuant'
dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 35-58.
dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 11-16.
Le 'moi' : entre l’image projetée et le plateau. Vers un 'personnage fluctuant'
dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 35-58.
Le jeu de l'acteur et le dispositif technologique: vers des techniques hybrides?
dans Josette Féral (dir.), L'acteur face aux écrans. Corps en scène, Paris, L’Entretemps, 2018, pp. 87-101.
PDF: ici
dans M. Losco-Lena (dir.), Faire théâtre sous le signe de la recherche, Rennes, PUR, 2017, pp.245-254
'Anatomia
electronica'
ou le théâtre du corps et du média
dans Josette
Féral, Edwige Perrot (dir.), "Pratiques
performatives. Body remix", Presses universitaires de
Rennes, Presses de
l'Université du Québec, 2012, pp. 103-112.
Lire le résumé ici
Lire le résumé ici
Robert Lepage and Ex Machina. 'The Andersen Project' (2005),
dans Sarah Bay-Chang, Chiel Kattenbelt, Andy Lavender, Robin Nelson (dir.), "Mapping Intermediality in Performance", Amsterdam, Amsterdam University Press, Collection Media Matters, 2010, pp. 191-198.
dans Jerzy Limon, Agnieszka Zukowska (dir.), "Theatrical Blends. Art in Theatre, Theatre in Arts",
également en polonais
Grając (z) mediami. Kilka uwag o intermedialności aktora
dans Jerzy Limon, Agnieszka Żukowska (red.), "Amalgamaty sztuki. Intermedialne uwikłania teatru", Gdańsk, Słowo/obraz terytoria, 2011, s. 87-97.
Miedzy przestrzeniami
Videoteatru. Kilka uwag o spektaklu 'Akt-orki' [Entre les espaces du
Videoteatr. Quelques
remarques sur le spectacle Akt-orki]
dans Magdalena Golaczynska, Ireneusz Guszpit (red.), "Teatr - przestrzen - cialo - dialog. Poszukiwania we wspolczesnym teatrze" [Théâtre-espace-corps-dialogue. Recherches dans le théâtre contemporain], Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2006, pp. 97-106.
dans Magdalena Golaczynska, Ireneusz Guszpit (red.), "Teatr - przestrzen - cialo - dialog. Poszukiwania we wspolczesnym teatrze" [Théâtre-espace-corps-dialogue. Recherches dans le théâtre contemporain], Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2006, pp. 97-106.
The Use of Metaphors of
Corporality in Robert Lepage’s Theatre
dans Wiesna Mond-Kozlowska (dir.), "The Human Body - a Universal Sign : Bridging Art with Science", Festival of Anthropology of Dance: First Edition 7th-12th April 2003, Krakow, Poland : papers, workshops, performances, Krakow, Jagiellonian University Press, 2005, pp. 253-256.
dans Wiesna Mond-Kozlowska (dir.), "The Human Body - a Universal Sign : Bridging Art with Science", Festival of Anthropology of Dance: First Edition 7th-12th April 2003, Krakow, Poland : papers, workshops, performances, Krakow, Jagiellonian University Press, 2005, pp. 253-256.
Labirynty wspolczesnego
teatru. Przypadek The Wooster group
[Les Labyrinthes du théâtre
contemporain. Le
cas du Wooster Group]
dans Dagmara Rode, Katarzyna Kuropatwa (dir.), "(Nie)obecne granice" [Les frontières (non) présentes],Krakow ,
Rabid,
2003, pp. 177-189.
dans Dagmara Rode, Katarzyna Kuropatwa (dir.), "(Nie)obecne granice" [Les frontières (non) présentes],
Heretycy na scenie. O ekranach w teatrze nowych technologii
[Hérétiques sur la scène. Sur les écrans dans le théâtre des nouvelles technologies], dans Andrzej Gwozdz, Piotr Zawojski (dir.), "Wiek ekranow" [Siècle des écrans], Krakow, Universitas, 2002, pp. 193-205.
PDF: ici Pl
CRITIQUES DE SPECTACLES
Czas, kiedy robot opowiada historie [Temps quand le robot raconte des histoires]
Didaskalia, N° 159, octobre, 2020, 6 pages.
Quand les frontières
entre l’original et la copie se brouillent. La 'Valleé de l’étrange' de Stefan
Kaegi
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web : ˂http://theatreinprogress.ch/?p=638&_thumbnail_id=650>, mise en ligne le 28 février 2020
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web : ˂http://theatreinprogress.ch/?p=638&_thumbnail_id=650>, mise en ligne le 28 février 2020
Opowiadanie dźwiękiem [Raconter avec le son]
Teatr, février, 2016, pp.78-79, in Web: http://www.teatr-pismo.pl/przeglad/1341/opowiadanie_dzwiekiem/
Uśpieni [Endormis ] Teatr, février, 2016, pp.78-79, in Web: http://www.teatr-pismo.pl/przeglad/1341/opowiadanie_dzwiekiem/
Teatr, janvier, 2013, pp. 74-75.
PDF: Fr et Pl
Teatr, no 3, mars 2013, pp. 8-10,
PDF: ici Pl
Scènes Magazine, www.scenesmagazine.com, posté le 11 février 2011,
PDF: ici Fr
Didaskalia, n° 72, avril 2006.
PDF: ici Pl
Opcje, n° 4, 2005.
Miedzynarodowy Festiwal Tanca w Lozannie [Festival international de danse à Lausanne]
Odra, juin, 2004.
Czujniki sensoryczne i wizualna medytacja [Des capteurs et une méditation visuelle]
Didaskalia, n° 53, 2003.
Orgia
www.artpapier.com, mars 2003.
PDF: ici
Ubu. Scènes d’Europe, n° 26, 2002.
PDF: ici Fr
Odra, no 6, juin, 2001, pp. 114-116.
PDF: ici
« Czlowiek umarl ... I nic" [L’homme est mort... Et rien]
Didaskalia, n° 23, 2000.
Reminiscencje z Reminiscencji [Réminiscences des Réminiscences]
Odra, n° 12, 2000.
PDF: ici
Na granicy mroku [A la limite du crépuscule]
Scena, n° 4, 2000.
PDF: ici
'Geometria cudow' Roberta Lepage’a ['La Géométrie des miracles' de Robert Lepage]
Odra, n° 2, 2000.
PDF: ici
Teatr, n° 4, 1999.
Odra, n° 5,1999.
PDF: ici Pl
Poznanska 'Malta' ['Malta'
de Poznań]
Odra, n° 11, 1999.
PDF: ici
Odra, n° 9, 1999.
PDF: ici Pl
Odra, n° 11, 1998.
PDF: ici
Odra, n° 10, 1998.
Dialog, n° 6, 1998.
Odra, n° 5, 1998.
PDF: ici Pl
Cirque Baroque w Poznaniu [Cirque Baroque à Poznań]
Opcje, n° 3,1997.
Entretiens
L’Acteur face aux mondes virtuels : limites et transgressions. Entretien avec Jean Lambert-wild
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle
vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web :
http://theatreinprogress.ch/?p=870, mis en ligne le 24 juin 2020.
Comédien et avatar. Vers une réinvention de l’espace de jeu. Entretien avec Victor Cuevas
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web : <http://theatreinprogress.ch/?p=594#more-594> mis en ligne le 3 octobre 2019.
traduit par Izabella Pluta, dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 123-132.
Sur la collaboration d’un metteur en scène et d’un programmeur : des synergies aux hybridations des compétences professionnelles. Entretien avec Georges Gagneré, Cédric Plessiet
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web : <http://theatreinprogress.ch/?p=455&preview=true> mis en ligne le 20 septembre 2018.
Conscience de l’image. Entretien avec les comédiens Laureline Le Bris-Cep et Adrien Guiraud
Critiques. Regard sur la technologie dans le spectacle vivant. Carnet en ligne de Theatre in Progress, in Web : <http://theatreinprogress.ch/?p=228>, mise en ligne le 26 avril 2017.
Le 'geste narratif' dans la formation du jeune metteur en scène. Entretien avec Krystian Lupa
traduit du polonais par Izabella Pluta, dans Izabella Pluta (dir.), Gabrielle Girot (coll.), Metteur en scène aujourd’hui – identité artistique en question ?, Rennes, PUR, 2017, pp. 473-480
Robot przyjacielem człowieka. Wywiad z Orizą Hiratą [Robot, amie de l'homme. Entretien avec Oriza Hirata]
Teatr, no 3, mars 2013, pp.
PDF: ici PL
Alchemia spektaklu solowego. Rozmowa z Robertem Lepagem [Alchimie du spectacle
Didaskalia, n° 72, avril 2006, pp. 94-97.
'Nie jestem ofiara techniki cyfrowej'. Wywiad z Jean’em Lambert-wild’em ['Je ne suis pas une victime de la technologie numérique'. Entretien avec Jean Lambert-wild]
www.artpapier.com, mars 2003.
PDF: ici
« Zawsze tkwila we mnie pogon horyzontu. Rozmowa z Leszkiem Madzikiem » ['J'ai toujours eu en moi le suivi de l'horizon'. Entretien
Odra, n° 9, 2000.
PDF: ici
'Pisac to rozumiec'. Rozmowa z Yasmina Reza » ['Ecrire c’est comprendre'. Entretien avec Yasmina Reza]
Teatr, n° 1/3, janvier, février, mars, 2000.
PDF: ici Pl
Traductions
Krystian Lupa, « Le noyau- l’acteur bien accordé »
Texte
original : « Rdzeń - dobrze nastrojony aktor ». traduit par Izabella Pluta en
collaboration avec François Rosset, dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création
et transmission, Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 207-211.
Krystian Lupa, « Sur l’éthique de l’acteur »
Texte original : « O etyce aktora ». traduit par Izabella Pluta en collaboration
avec François Rosset, dans Izabella Pluta (dir.), ‘Salle d’attente’ de Krystian Lupa. Création et transmission,
Lausanne, Antipodes, 2019, pp. 213-226.
« Le geste narratif
dans la formation du jeune metteur en scène. Entretien avec Krystian Lupa »
traduit du
polonais par Izabella Pluta, dans Izabella Pluta (dir.), Gabrielle Girot
(coll.), Metteur en scène aujourd’hui –
identité artistique en question ?, Rennes, PUR, 2017, pp. 473-480
Robert Lepage, « Pochwala niedoskonalej technologii »
Texte original: "Éloge de la technologie bancale",
PDF: ici
Franck Bauchard, « Teatr i wirtualna rzeczywistosc. Wprowadzenie do sposobu pracy
Texte original: "Théâtre et réalité virtuelle. Introduction à la démarche de Mark Reaney", Opcje, n° 5, 2001.
Recensions
Nadmarioneta XXI wieku [Surmarionette
du XXIe siècle]
3, mars 2013.
Travaux non publiés
Travaux scientifiques
Grande Reforme du théâtre en Europe. Conception du spectacle (Craig, Meyerhold, Vachtangov, Tairov, Brecht)travail de mémoire dirigé par Prof. Janusz Degler, Université de Wroclaw, Philologie polonaise, Wroclaw, 1995.
Introduction à la lecture du théâtre de Yasmina Reza
travail de mémoire dirigé par Dr Renata Modrzewska, Université de Wroclaw, Philologie romane, Wroclaw, 2000.
Entretiens
Entretien avec Hauke Lanz sur le processus de création dans un spectacle intermédial, le 29 novembre 2011.Entretien avec Julie Wilson-Bokowiec sur la notation informatique du spectacle à composante technologique, le 29 mai 2012.
Entretien avec Eric Joris sur la notation informatique du spectacle à composante technologique, le 19 mai 2012.